دسته: Tarjome

نوشتة Heinz Laufer و Ursula Münch متن حاضر ترجمة فصل اول كتاب «Das föderative System der Bundesrepublik Deutschland» (سیستم فدراتیو در جمهوری […]

فرانتس فالند «فدرالیسم» به مفهوم كلی به آن اصل از سازماندهی اجتماعی گفته می‌شود كه از پیوند نهادینه و پایدار واحدهای اساساً […]

تألیف: پروفسور دکتر دیتریش مورسویک (دانشگاه فرایبورگ ـ آلمان) یک: حق تعیین سرنوشت و هویت گروهی کمتر ایدة سیاسی در دو سدة […]

نوشته دکتر کمال سیدو در باره نویسنده مقاله: دکتر کمال سیدو، کرد سوریه و مقیم آلمان می‌باشد. وی در سال ١٩٦١ در […]

كشورهای عضو شورای اروپا كه منشور[١] حاضر را برای رشد و حمایت از زبانهای مناطق و  اقلیتهای ملی امضاء نموده‌اند نظر به […]

٢١ تألیف و گردآوری:  دوروته‌آ وایدینگر مفهوم «Nation» [«ملت»] كه از واژه‌ی لاتینی «nasci» به معنی «متولد شدن» مشتق شده است، در […]

تألیف پروفسور دکتر کریستیان پان شرر پاسخ به پرسش در مورد محتوای مفاهیم »اکثریت« و »اقلیت« بدون دشواری ممکن نیست. هر دو […]

در گفتمان تاریخ اندیشه از زمان روشنگری نوشتة كریستیان هیلگروبر توضیح مترجم: مقالة حاضر نخستین گفتار کتابی است تحت عنوان »صیانت از […]

پروفسور دکتر کریستیان پ. شرر طرح و سیر محصول صادراتی »دولت ملی« تعدد و گونه‌گونی سیستمهای سیاسی پیشااستعمار که بعنوان اجزای فرماسیونهای […]

مقدمه ما اقلیتهای ملی و بومی/گروههای قومی در اروپا، اعضای »اتحادیة فدرالیستی ملیتهای اروپا« و »سازمان جوانان ملیتهای اروپا«، که این »منشور […]

پرفسور دکتر ميشائيل متسلتين   ١. هويت‌يابی از طريق ديگران ما خود را اصولاً از طريق برداشت محيط موجود، از طريق ديگری […]

پروفسور دکتر کریستیان پـان توضیح مترجم: یکی از پرسشهای دشواری که‌ روشنفکران جوامع چندملیتی، به‌ ویژه‌ آنانی که‌ به‌ اكثریت ملی تعلق […]

نگارش پروفسور دکتر هانس پتر نويهولد (از دانشگاه وين) توضيح مترجم:نويسندة مقالة حاضر اجراي حق تعيين سرنوشت خلقها را در اروپاي شرقي […]

به‌ مناسب دهم اکتبر، روز جهانی اعتراض عليه‌ مجازات اعدام نــاصـر ايــرانــپـور اعدام يکی از شنيع‌ترين اشکال خشونت بر عليه‌ انسانيت است. […]

نويسنده‌: Jim Cummnis (استاد دانشگاه تورنتو ـ کانادا) توضيح مترجم: خواننده‌ی گرامی، همانطور که ذيلاً خواهيد ديد، بحث محوری مقاله،‌ ضرورت آموزش […]

تألیف: رودولف هربك پیشگفتار مترجم –      در بحثهای پیشینِ مربوط به فدرالیسم در آلمان از جمله گفتیم كه انتخاب ساختار فدرالیستی برای […]

نگارش: نادیا فون باسویتس و هارتموت هس توضیح مترجم: امروزه تعدادی از كشورهای جهان نظام سیاسی خود را «فدرال» می‌نامند كه شماری […]

تفاهمگرایی، مشارکت اصناف در سیاست، درهم‌تنیدگی سیاسی نوشتة رولاند چادا خلاصة بحث مقصود از دمكراسی مذاكره‌ای آن سیستم سیاسی می‌باشد كه در […]

ـ شكست تمركزگرایی در فرانسه ـ نوشتة یوهانس هوفمایستر تفسیر مترجم:  بدون شك فرانسه یكی از كشورهای دمكراتیك جهان می‌باشد و بدون […]

نتیجة یك پژوهش تجربی: نگارش بریگیته گایسل   امروزه در تحقیقات فرهنگ سیاسی قابلیتهای دمكراتیك نقد بطور فزاینده‌ای مورد تأكید قرار می‌گیرد. […]

نوشتة تیمو ماكونن[١] ١. مقدمه: در مورد ضرورت مبارزة قاطعانه با تبعیض[٢] تبعیض تهدیدی جدی برای دمكراسی بشمار می رود و در […]

١تألیف: LEROY و VAN NIEUWENHOVE اشاره مترجم: مقصود نویسندگان مقاله حاضر از «دولتهای عضو» دولتهای ایالتی (آمریكا، آلمان)، استانی (كانادا، اسپانیا) یا […]

نوشتة شتورم و تسیمرمان ـ شتاینهارت[٢]   به استثنای كشورهای آلمان، اتریش، بلژیك و سویس كه فدراتیو می‌باشند، مابقی كشورهای اروپا به شیوة […]

ﺁلن د بونیست ١. چون امروزه همه خود را «دمكرات» می‌نامند، تعاریف مختلفی كه از دمكراسی ارائه می‌گردند، بالاجبار در تعارض با […]

نوشتة اورزولا ابدرهالدن (دانشگاه سانت گالن سویس) نظامهای فدرال صرفاً از طریق مرزبندی صلاحیتها بین دولتهای عضو[١] (ایالتها، كانتونها، …) و همچنین […]

«جوانان فدرالیست اروپا» و پروسة «اضمحلال دولتهای ملی در اروپا»: جهان خود را در مقابل بحران حكومت‌كردن می‌بیند. بطور دم‌افزونی عیان می‌گردد […]

 نوشتة دیتریش مورسویك ١. چرا حمایت از ملیتها ضروری است؟ ـ تأملی تئوریك چرا در كشوری كه دمكراتیك است و حقوق فردی […]

نوشتة ریچارد لمینگ فدرالیسم… از لحاظ دمكراسی و كارآمدی … مدلی از حاكمیت است كه درصدد ساماندهی كارآمد نظامهای دمكراتیك می‌باشد. … […]

گزارش سازمان ملل متحد: بروكسل، ١٥ ژولای ٢٠٠٤ ـ طرحهای نوآور فدرالیستی می‌توانند نزاعهای بین ادیان، گروههای قومی و نژادی را كاهش […]